|
Untuk
istilah perpanjat-tebingan silahkan mengacu pada kamus online
berbahasa Inggris dibawah ini.
The
Climbing Dictionary
RockClimbing.Com
Climbing
Glossary
Mountainzone
Wilkipedia
Mudah-mudahan
suatu saat nanti saya punya kesempatan untuk merilis daftar kata
dan istilah panjat tebing dalam bahasa Indonesia. Saat ini bukan
prioritas utama....
Tentang
Penerjemahan
Karena perkembangan Panjat Tebing terfokus di Amerika dan Eropa
yang notabene menggunakan bahasa lain dari bahasa Indonesia, ini
menjadi isu buat saya dalam memilih dan memutuskan apakah saya harus
menerjemahkan kata dan istilah yang digunakan di arena Panjat Tebing.
Kita enggak bisa pungkiri akan pentingnya keseragaman nama, signal
perintah dll yang kita gunakan saat memanjat hanya saja kadang terjemahan
yang kurang pas atau bahkan melenceng bisa menyimpangkan arti yang
sebenarnya. Untuk itulah saya hanya menerjemahkan sebagian kata
yang saya anggap masih memegang arti dan makna yang asli atau paling
tidak mendekati aslinya. Penerjemahan kata lebih saya utamakan ketimbang
penggunaan bahasa Inggris meskipun kata tersebut masih terdengar
Inggris, tujuannya yaitu untuk mempermudah ejaan dan pengucapan
sebagai contoh:
| Bahasa
Inggris |
Terjemahan
Indonesia |
| |
|
| Carabiner |
Karabiner
|
| Crimper
|
Krimper |
| Quickdraw |
Kuikdraw |
| Anchor |
Jangkar
Pengaman |
| Protection |
Alat
Proteksi atau Pengaman Sisip |
| Kernmantle |
Kernmantel |
Terlihat
diatas saya menerjemahkan Carabiner dengan Karabiner dan bukannya
Cincin Kait karena menurut saya pribadi kata cincin kait memiliki
makna yang sulit dimengerti. Saran saya carilah ilmu Panjat Tebing
sebanyak mungkin dan gunakan kata/ istilah yang paling banyak digunakan.
Tony
|
